Chaque année, des milliers d’élèves, d’étudiants et d’adultes souhaitent découvrir les grandes œuvres de la littérature française et mondiale. Pourtant, beaucoup abandonnent après quelques pages.
La raison est rarement un manque d’intérêt. Elle tient souvent à la langue elle-même : un vocabulaire ancien, des tournures devenues inhabituelles, des références culturelles oubliées ou des phrases longues qui rendent la lecture difficile.
Faut-il alors renoncer à ces œuvres ? Nous pensons que non.
Notre conviction
Aux Éditions du Marchepied, nous sommes convaincus qu’une œuvre littéraire n’a de valeur que si elle peut encore être lue.
Notre objectif n’est pas de remplacer les textes originaux. Ceux-ci demeurent des références indispensables du patrimoine littéraire. Notre ambition est différente : permettre à davantage de lecteurs d’entrer dans ces œuvres, de les comprendre et, souvent, de leur donner envie de découvrir ensuite le texte intégral.
Nous considérons nos adaptations comme un véritable marchepied : une aide pour accéder à des œuvres parfois impressionnantes, sans en dénaturer le sens.
Une adaptation, pas un résumé
Nos ouvrages ne sont pas des résumés. Un résumé raconte une histoire de manière condensée. Une adaptation cherche au contraire à faire vivre l’œuvre en conservant son déroulement, ses personnages, ses enjeux et son rythme narratif.
Le lecteur suit véritablement l’histoire, scène après scène ou chapitre après chapitre, sans avoir l’impression de lire une simple fiche de lecture.
Ce que nous conservons
- La structure générale de l’œuvre ;
- La chronologie des événements ;
- Les personnages et leurs relations ;
- Les scènes essentielles et les grands thèmes de l’auteur ;
- Les passages célèbres (lorsqu’ils restent compréhensibles).
Ce que nous adaptons
Certains éléments sont modernisés pour faciliter la fluidité de lecture :
- Le vocabulaire devenu très rare ;
- Les tournures grammaticales anciennes et phrases particulièrement longues ;
- Les implicites ou références culturelles nécessitant une explication.
Une porte d’entrée vers les textes originaux
Nous espérons que nos adaptations donneront envie d’aller plus loin. Beaucoup de lecteurs découvrent d’abord une œuvre dans une version adaptée avant de lire, quelques mois ou quelques années plus tard, le texte original.
Si nos livres permettent cette rencontre avec les grands auteurs, alors notre mission est remplie.
Notre engagement
Chaque ouvrage des Éditions du Marchepied est conçu avec le même objectif : rendre les grands classiques plus accessibles, sans renoncer à leur richesse ni à leur exigence.
Parce que la littérature appartient à tous. Et parce qu’il suffit parfois d’un simple marchepied pour atteindre les plus grandes œuvres.