Aux Éditions du Marchepied, notre cœur de métier est l’adaptation. Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement pour nos lecteurs ?
Notre mission : l’accessibilité sans compromis
Notre objectif n’est ni de produire de simples résumés, ni de remplacer les textes originaux. Nous croyons en une troisième voie : celle d’une lecture immersive et accessible.
Nous proposons des versions adaptées qui conservent scrupuleusement :
- L’histoire : l’intrigue complète est respectée.
- Les personnages : leur psychologie et leurs interactions restent intactes.
- Les grands thèmes : la force du message de l’auteur est préservée.
Un pont vers la littérature classique
Grâce à une langue plus fluide et un vocabulaire modernisé, nous rendons la lecture plus immédiate. Notre ambition est de permettre à davantage de lecteurs de découvrir les grands classiques et, souvent, de leur donner ensuite l’envie et la confiance nécessaires pour lire les œuvres dans leur version intégrale.
Pour en savoir plus sur notre méthode, vous pouvez consulter nos articles : « Pourquoi adapter les grands classiques de la littérature ? » ou « Comment adaptons-nous les grands classiques ? ».
Découvrez également nos adaptations d’œuvres majeures comme Le Cid, Madame Bovary, Les Misérables, L’Odyssée ou Yvain.
Découvrez notre démarche et nos collections sur la boutique des Éditions du Marchepied.